الملح
للظل
جمر هش
يكبر
ليصير غرفة
شرارة منقوعة بالحبر
نجت من الغد
تبتلعهم
منحنى يتآكل
يقطع كل تدوير
عزلة جاهزة
بأبعاد جلدي
رئة ثقيلة
تصهر تذكاراتي
أقنعة سرية
تتجمع حتى تشتعل
من الداخل
ضوء اختنق بعد
ارتجافة فراغ
مهارة في
رسم يوم كامل
بوصلة مؤقتة
لكشف خدع الصدأ
مرايا للوقت
أثقل من منزل الكؤوس
بركة زيت
تغرق فيها اللعنات
صور لحروبي الخاصة
مع الأصوات
الى صديقي الشبح المرقط
يكسر سطح الساقط من الستار
يتجه لأنوار النسيج
يلتصق بحدود السوط الطري
يطفو مسمار العدم
يتسلق المناشير المرزومة
تفلت الزوايا
من وجهتي
خارج المنامات
وأسئلتي
منذ انحسار
موجة القوس المريض
تتمايل أطراف الطيات المتجمدة
أتذكر
ثلج الصوت
كرة الصورة
والسياج الذي يحرك
هواء المكان
هل يقفز
مع لون يصلح للمطاردة
هل يصل
على شكل غرفة
هل سيكون النقر
من أعماق الاتجاه
تماسيح ونمور الفيس بريسلي
خرجنا للاستطلاع
أسطر
وثعلبي الشرس
انتفاخ غريب
يحاول تسميمي
شقوق زجاجية
تتراكم
تنبعث منها رائحة الرش
الحزام الناري
يذيب عصبي الفخذي الايسر
أقراص وكريم أسيكلوفير
التهاب الجلد العصبي
يسلخ غدتي البيضاوية اليسرى
كريم بيميكروليموس
يعدو قعر الغرفة
يحاصر مصابغ الأجسام الطائرة
تسقط طبقات الحلقة
يصل الى نوافذ السرحان
مرآتك
تزرق
تحمر
الزاوية المثبتة
فوق مسرحك
تحولت للتو الى
ظل
مرتين …
ليست لدي الجرأة
أن أعيد التجربة مرتين
ليست لدي القدرة
أن أحبك مرتين
ليست لدي القوة
لأعانقك عناق العشاق مرتين
ليست لدي عينان
تستطيع نزال عيناك مرتين
فكل ما لدي هو
أن أتاملك بصمت
وأدفن أحزاني
وأنتحر بجمالك
كلما رأيتك مرتين
Twice …
I don’t have the courage
to repeat the experience twice
I don’t have the ability
to love you twice
I don’t have the strength
to embrace you as lovers do twice
I don’t have eyes
capable of meeting yours twice
So all I have is
to gaze at you in silence
and bury my sorrows
and surrender to your beauty
every time I see you twice
ترجمة من العربية …
ئاڤا إيڤان علي
طالب في جامعة جيهان
قسم اللغة الإنجليزية
بوربون مع الفيس
قطعة خدش مهجور منحوتة
بكتف حجر متأخر جانح
زحف الى داخل
ذكرياتي الحقيقية
كذكريات هوة تلتهم مجرى سر آخر
من انا
سطح بجانب هذا العرض الهائل
ساخن أم بارد
بالقرب من أعلى الوتر الحليق
راكضا
تحت اتجاه
أمام يدك
عنق كأس
مبنج
من بعيد
فم إبرة الجنون
عظام بلا جسور
تلتف حول غرزة
ثعلب صيد
بذيل معدني
الفيس انا قنبلة النابالم
صهرته
حركته
حتى وصل الى
شكله
يطفو
الان
كعرق
لتصبح
سائلا حارقا
اصنع طقسا
لمفتاح المحرقة
لقصب الشقوق
لجوف اشعة الكف
ضع طحالبك
بين فقرات الزخارف
تظاهر انك
فتيل لا نصل له
اغلق رئتك
بكيس محشو بالطبول
ارخي عظامك
عندما تقيده
ولتظل معلقا في المزرق
اطرق
حافة المزرقة
انت
خط الجذب
اثر المالح
سماد العمق
( اه اه يا ايفان الايام تعلب اعمارنا بالشقاء والبؤس
كما يعلب السمك في علب حديدية
اننا نعاني من عفن الامل ما اشقانا بذاكرة لا ترحم )
… في رسالة
الروائي والكاتب الأردني أكرم خلف عراق الى الشاعر والكاتب ايفان علي عثمان
الى … أكرم خلف عراق
حاصرته
حتى يمر
ولا يلاحظه أحد
نصف البعد
يراقب
يجهز نفسه
ليوم تكعيبي
لثوان خلفية
تسكن في الصورة
تتجمد كالصوت
كالأحجار المتلاطمة
كالخيطان المتدفقة
تخيلته
وأنا
أحاصر
الفراغ
الذي تركه ظله
كعادته
فجر اللغم
في التقويم الظلي
وسقطت نظارة الغرفة
بداخل
الدخان المعقم
لهب مثقابي
ودرجي الواقف
على
نيران الخالي